Bilang pagpupugay sa Nelson Mandela Nagpasya akong ilagay ang tula ni William Ernest Henley na may karapatan "Invictus"Ang tulang ito ay nagsilbing kay Nelson Mandela pangkaisipang kabuhayan sa loob ng 27 taong pagkakakulong niya.
Sa gabi na pumapaligid sa akin,
itim, tulad ng isang hindi mawari na balon,
Nagpapasalamat ako sa Diyos kung sino man ito
para sa akin kaluluwang hindi masusupil.
Sa mahigpit na pagkakahawak ng pangyayari
hindi ako umungol, ni umiyak.
Bago ang mga ulos ng pagkakataon,
Kahit na dumugo ako, hindi ako kailanman nakadapa.
Sa kabila ng lugar na ito ng galit at luha
stalks ang takipsilim kasama ang katakutan nito.
Gayunpaman ang banta ng mga taon ay natagpuan ako,
at hahanapin ako, kasalanan temor.
Hindi na mahalaga kung gaano siya naging straight daan,
o kung gaano karaming mga parusa ang mayroon siya sa kanyang likod:
Ako ang panginoon ng aking kapalaran, ako ang kapitan ng aking kaluluwa.
***
Iniiwan ko sa iyo ang isang katas mula sa pelikulang ginawa nila tungkol kay Nelson Mandela at kung saan ito ay binibigkas nag-uudyok na tula:
Kahulugan at konteksto ng "Invictus" sa buhay ni Mandela
Para kay Mandela, ang mga talatang ito ay a katatagan anchor sa panahon ng kanyang pagkabihag sa Robben Island. Ito ay sinabi na ang bilanggo 466/64 natagpuan sa pag-uulit ng tula ang isang paalala ng kanyang dignidad at pagpipigil sa sarili maging sa paghihiwalaySa pag-alis sa bilangguan, ang kanyang pampublikong mensahe ay umapela sa kapayapaan, Ang demokrasya at kalayaan, naaayon sa diwa ng teksto.
William Ernest Henley: Mahalagang Talambuhay at Pinagmulan ng Tula
Si Henley ay isang makatang Ingles na, mula sa kanya kabataan, nakipaglaban sa isang matinding anyo ng bone tuberculosis (kilala bilang Ang sakit ni Pott). Pagkatapos ng amputation one-legged, nagsulat ng "Invictus" sa isang hospital bed, bilang deklarasyon ng stoicism at pagpapatibay ng kalooban. Napanatili niya ang isang aktibong intelektwal na buhay, nakakuha ng access sa unibersidad at nilinang ang pakikipagkaibigan kay Robert Louis Stevenson, na naging inspirasyon niya Long John Silver mula sa "Treasure Island."
Orihinal na teksto at mga pagsasalin
Mayroong maramihang pagsasalin sa Espanyol na may mga nuances (ang ilan ay nag-opt para sa "unconquerable", ang iba para sa "indomable"). Susunod, ang orihinal sa Ingles upang pahalagahan ang ritmo at lakas nito:
Mula sa gabi na sumasakop sa akin,
Itim na parang hukay mula sa poste hanggang sa poste,
Pinasasalamatan ko ang anumang mga diyos
Para sa aking kaluluwang hindi masusupil.Sa nahulog na klats ng pangyayari
Mayroon akong hindi napangiwi ni sumigaw ng malakas.
Sa ilalim ng bludgeonings ng pagkakataon
Ang aking ulo ay madugong, ngunit hindi nabigyan.Higit sa lugar na ito ng galit at luha
Looms ngunit ang Horror ng lilim,
At pa ang banta ng mga taon
Hahanapin at hahanapin ako walang takot.Hindi mahalaga kung gaano kait ang gate,
Paano sisingilin ang mga parusa sa scroll,
Ako ang master ng aking kapalaran:
Ako ang kapitan ng aking kaluluwa.
Bakas ng kultura at mga sanggunian
Ang pagkakaroon ng "Invictus" ay umaabot sa buong tanyag na kultura at personal na pag-unlad: Ang pelikula ni Clint Eastwood na may parehong pangalan Ito ay batay sa "The Human Factor" ni John Carlin; sa fiction, Morgan Freeman binibigkas ang tula. Bilang isang makasaysayang nuance, naitala na, sa totoong buhay, ibinahagi ni Mandela Francois pienaar isang sipi mula sa "The Man in the Arena" ni Theodore Roosevelt. Lumilitaw din ang tula sa Ang itim na listahan (season 5, episode 8) at sa Bagong Amsterdam bilang isang ritwal ni Dr. Reynolds; nagbibigay inspirasyon sa pamagat ng aklat ng Jan Valtin ("Natapos na ang gabi"), ay sinipi sa "Si Annie ang nasa isip ko» ni Nancy Garden at umalingawngaw sa kasukdulan ng Kings RowAng kanyang marka ay umabot sa musika, mula sa album na "Invictus» mula sa Virgin Steele hanggang sa mga taludtod ni Lana Del Rey. Binanggit din ito ng mga sanggunian ng Self Help at mga negosyo tulad ng Robin Sharma at Napoleon Hill, at, sa isang mas madilim na rehistro, ay binigkas ni Timothy McVeigh. Mga kaugnay na gawa, gaya ng "If» ni Rudyard Kipling, ibahagi ang Victorian spirit ng lakas ng moralidad.
Bilang isang maikli, makapangyarihang piraso, ang "Invictus" ay distilled pagpapasya sa sarili at, basahin kasama ang karera ni Mandela at ang talambuhay ni Henley, ay nagpapakita kung bakit napakaraming mambabasa at tagalikha ang tumanggap dito bilang Mantra mahalaga.
