Muling binigyang-diin ng Royal Spanish Academy ang isang ideya na nakakaapekto sa pang-araw-araw na buhay ng lahat: na dapat ipaliwanag ng mga institusyon ang kanilang gawain sa paraang madaling maunawaan. Sa ika-3 Kumbensyon ng Pan-Hispanic Network for Clear and Accessible Language, na ginanap sa La Plata, pormal na nabuo ang Ibero-American Network for Clear and Accessible Language. Ang platapormang ito ay nagsisimula sa Espanyol at Portuges bilang mga wikang ginagamit nito . Ang kasunduan ay nilagdaan sa isang pagpupulong na nagtipon ng mahigit 1.200 katao at 250 tagapagsalita.
Hindi ito maliit na bagay. Ang kalinawan sa mga pampublikong dokumento ay maaaring mukhang isang teknikal na isyu, ngunit direktang nakakaapekto ito sa mga pangunahing karapatan: ang pag-unawa sa isang resolusyon, isang grant, isang kontrata, o isang regulasyon. Binuod ito ng direktor ng Royal Spanish Academy (RAE), si Santiago Muñoz Machado, sa pamamagitan ng pagturo na kung hindi nauunawaan ang mga mensahe mula sa mga pampublikong awtoridad, hindi maaaring makilahok ang isang tao sa buhay publiko . Ang pag-aalalang ito ay naging isang paulit-ulit na tema sa mga presentasyon, na nakatuon sa administrasyon, hustisya, edukasyon, kalusugan, teknolohiya, at aksesibilidad.
Isang alyansang pinagsasama ang Espanyol at Portuges
Ang pangunahing inobasyon ng edisyong ito ay ang pagsasama ng mga institusyon mula sa mundo ng mga Lusophone sa isang network na may abot ng Ibero-Amerikano. Ang Deklarasyon ng La Plata ay nilagdaan ng Royal Spanish Academy (RAE), ng Ibero-Amerikanong Pangkalahatang Kalihiman, ng Organization of Ibero-Amerikanong mga Estado, ng Association of Spanish Language Academies, ng Argentine Academy of Letters, ng Lisbon Academy of Sciences, ng Brazilian Academy of Letters, at ng Korte Suprema ng Hustisya ng Lalawigan ng Buenos Aires. Sa pagsasagawa, ang kooperasyon ay hindi na lamang Hispanic at ngayon ay sumasaklaw na rin sa Portugal at Brazil.
Malawak ang pagtatantya: humigit-kumulang 900 milyong tao ang nagsasalita ng Espanyol o Portuges, kabilang ang mga katutubong nagsasalita at mga mag-aaral. Binigyang-diin ni Muñoz Machado na ang parehong wika ay may parehong makasaysayang ugat at isang mahalagang espasyong kultural at heograpikal. Sa kanyang pananaw, ang pagtutulungan sa malinaw na wika ay nagbibigay-daan sa bawat wika na mapanatili ang pagkakakilanlan nito nang hindi tinatalikuran ang mga karaniwang proyekto . Ang bagong network ay hindi pumapalit sa Pan-Hispanic Network, ngunit sa halip ay pinalalawak ito at binibigyan ito ng isang dimensyong Ibero-Amerikano.
Kabilang sa mga kasunduang nilagdaan ang pagpapalitan ng mga karanasan, pagbuo ng mga gabay, manwal, glosaryo, at diksyunaryo, at pagpapatupad ng mga materyales sa pagsasanay. May mga regular na pagpupulong at mga grupong nagtatrabaho rin na pinaplano upang masuri ang progreso. Ang lahat ng ito ay may pangunahing layunin: palawigin ang karapatan sa pag-unawa sa mas maraming lugar at grupo.
Ang karapatang makaintindi, nasa sentro
Binigyang-diin ng kumbensyon na ang simpleng wika ay hindi lamang tungkol sa wastong pagsulat, kundi tungkol sa pagtiyak na tunay na naipapahayag ang mensahe. Samakatuwid, binigyan nito ng espesyal na atensyon ang kakayahang umangkop sa kognitibo at mga format na madaling basahin, na isinasaalang-alang ang mga taong may kahirapan sa pag-unawa, kapansanan sa kognitibo , mga kapansanan sa intelektwal, mga kapansanan sa pagkatuto, o mga hadlang sa wika. Ang pampublikong impormasyon ay dapat na maunawaan ng pinakamalawak na posibleng hanay ng mga mamamayan , hindi lamang ang mga may legal o administratibong pagsasanay.
Naniniwala ang mga lumagda na ang malinaw, madaling ma-access, at inklusibong komunikasyon ay nagpapalakas ng tiwala sa mga pampublikong administrasyon. Nakasaad sa huling dokumento na ang pag-unawa sa impormasyon ng institusyon ay isang kinakailangang kondisyon para sa paggamit ng mga karapatan at pakikilahok sa demokratikong buhay. Ang ideyang ito ay inuulit sa buong pampublikong sektor, sistema ng hustisya, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, at gayundin sa mga kumpanyang nagbibigay ng mahahalagang serbisyo. Ang kumbensyon ay nagsilbi rin upang iugnay ang mga kahilingang ito sa gawain ng mga organisasyong panlipunan, akademiko, at propesyonal na nananawagan para sa mas simple at mas maipapatupad na mga patakaran sa komunikasyon.
Ang Pan-Hispanic Network, na inilunsad ng Royal Spanish Academy (RAE) noong 2022, ay mayroon nang mahigit 620 institusyong miyembro, kabilang ang mga akademya, pampublikong katawan, unibersidad, outlet ng media, bangko, at mga kumpanya. Ang bagong Ibero-American network ay magpapanatili ng isang bukas na istruktura upang pahintulutan ang mas maraming entidad na unti-unting sumali. Ang layunin ay para sa payak na wika na lumampas sa isang pahayag lamang ng layunin at maging bahagi ng pang-araw-araw na gawain ng mga institusyong ito.
Artipisyal na katalinuhan at mga paparating na hamon
Isa sa mga isyung paulit-ulit na naging tema sa pulong ay ang epekto ng artificial intelligence. Nagbabala si Muñoz Machado na ang malawakang pag-unlad nito ay tila hindi maiiwasan at kailangan pa ring lutasin ang mga teknikal na problema. Makakatulong ang teknolohiyang ito na gawing simple ang mga teksto, isalin, ibuod, o matukoy ang mga hadlang sa pag-unawa, ngunit maaari rin itong lumikha ng mga bagong balakid kung gagamitin nang walang kalinawan at pamantayan sa pagiging naa-access. Ang AI ay lumilitaw bilang parehong pagkakataon at panganib sa karapatang makaintindi.
Binigyang-diin din ng direktor ng Royal Spanish Academy (RAE) na wala sa mga paksang tinalakay ang ganap na nalutas. Kabilang sa mga nakabinbing gawain ay ang epektibong pagkilala sa karapatan sa payak na wika at ang pagpapatupad ng mga obligasyon para sa ilang pampublikong awtoridad at pribadong entidad na magbigay ng naiintindihang impormasyon. Ang susunod na kombensiyon, na nakatakdang isagawa sa tagsibol ng 2028, ay maaaring gaganapin sa ValparaÃso, Lisbon, o Seville, isang desisyon na isasaalang-alang ng Advisory Council ng Network. Kaya naman, ang Espanya at Portugal ay kasama sa saklaw ng kooperasyong ito.
Ang nangyari sa La Plata ay nagpapakita ng malawak na larawan: ang mga institusyong lingguwistiko, akademiko, at hudisyal sa buong Latin America ay sumang-ayon na i-coordinate ang mga pagsisikap upang gawing mas simple, mas inklusibo, at mas kapaki-pakinabang ang komunikasyon sa publiko. Ang paglikha ng Ibero-American Network for Clear and Accessible Language ay nagpapalawak sa network na ito, isinasama ang Portuges, at inilalagay ang cognitive accessibility at artificial intelligence sa puso ng mga talakayan sa hinaharap. Ang hamon ay hindi na lamang tungkol sa mas mahusay na pagsusulat, kundi tungkol sa pagtiyak na mauunawaan ng lahat kung ano ang nakakaapekto sa kanila.